那一句「喲西」

中國人有句說話叫「在家從父，出嫁從夫」，但若然你嫁的那個夫是日本人，則需另作別論。何智麗，本來是個已被人遺忘的名子，最近卻因數篇刊登於《新民周刊》的文章，再一次成為中國人的目光所在。何智麗是八十年代中國有名的乒乓球選手，一生傳奇多多，先是在一九八七年第三十九屆世界乒乓球錦標賽上拒絕教練的讓球安排，最後成功奪魁卻成了首個沒有笑容的冠軍。其次就是一九八九年移居日本，下嫁日本人小山英之，改名小山智麗，之後更在一九九四年廣島亞運會中以「日本人」身分擊敗中國的鄧亞萍、陳靜及喬紅等三大好手。

在日本，何智麗曾連續八次獲得日本女子乒乓球單打冠軍，更三次得日本天皇接見。對於排外意識甚強的日本人來說，何智麗算得上是個罕有的例外。相反在中國，何智麗卻代表着一種對民族的背叛及恥辱，她每次在比賽中以日本人慣常腔調大聲叫出的「喲西」更是一記又一記打在中國人臉上既狠且亮的耳光。中國人看不起何智麗，對於她一次次以「小山智麗」的身分擊敗昔日同袍更是痛心疾首。因此，當何智麗與丈夫在一九九七年因第三者的介入而離婚時，不少中國人都一副幸災落禍的心情，準備向她多踩一腳。

想深一層，何智麗的那一句「喲西」其實只是信守「出嫁從夫」的格言罷了。若然她嫁的不是日本人而是法國人或德國人，將「喲西」變成「Oui!」或「Ja!」，情況也許就會變不一樣。站在女人的立場，我倒佩服何智麗的勇氣，只可惜她的運氣不如其勇氣。